Большой русско-итальянский словарь - угодить

сов. разг. Д, на + В

1) (сделать приятное) far piacere a qd; compiacere a qd, (ac)contentare vt, appagare vt; soddisfare vt

на него не угодишь — non c'è modo / verso di accontentarlo; è di difficile contentatura

2) (очутиться где-л., попасть куда-л.) capitare vi (e), cascare vi (e)

угодить на скамью подсудимых — finire sul banco degli accusati

3) (удариться обо что-л.) sbattere / cozzare contro qc

4) (попасть в кого-л., во что-л.) colpire vt; cogliere vt

угодить камнем в окно — colpire la finestra con un sasso

••

каждому не угодишь! — ognuno la vuole a suo modo; chi la vuole cruda e chi la vuol cotta!